1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[тынчтандыруучу тема]
2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[канаттуулар сайрап]
3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[Тынчсызданган тема]
4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[ызылдап]
5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Мен силерге менин түрүм деп кайталайм
жарыш үчүн иштелип чыккан эмес!
6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Даттанууну, чуркоону токтот,
бул ден соолук үчүн жакшы
7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- жана бул жашоонун узактыгын жогорулатат.
- Бул жагынан мен макулмун!
8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Ал чындап баратат
токтоп калсам кичирейип кетем.
9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Менин эсептөөлөрүм туура болсо,
Король Замбандын сарайы сол жакта.
10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
А эгер менин эсептөөлөрүм туура болсо,
сен математикадан начарсың.
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Бүткөндө мага чал.
12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Мен көпкө чыдабайм!
13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Ошол жерде кал.
- Көчөм деп ойлогон эмесмин.
14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Мег, менин сигналым боюнча, толук газды кой!
- Аа, эмне?
15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Ишенесиңби?
16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Fire !
17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Бул титирейт.
18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[кызыктуу тема]
19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Хмм?
20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Петард.
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[жарылуу
жана жарылуунун жарылышы]
22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Жакшы жөнөттү, Мег.
23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Кел, токто.
- Эмне үчүн?
24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[алар кыйкырышат]
25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Мен өлдүм, биз бейиштебизби?
26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Жок, бул бейиш эмес.
27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Замбан сарайы,
28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
кулинардык искусствону жасаган падыша
жашоо искусствосу.
29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Арчи] Эгер менин оюмду кааласаңыз,
Мен өлүү өнөрүн айткым келет.
30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Анын сыйкырчыларынын бири ал үчүн жараткан
31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
сыйкырдуу күчтөр менен жер жөндөө
32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
аны иммунизациялай турган
бардык тамак-ашка каршы
33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
мөөнөтү өтүп кеткен же ууланган:
ыйык Кюичетта.
34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Биз көтөрүлүшүбүз керек.
- Бар, мен сени күтөм.
35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Хмм!
36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Убара болбо.
37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Мм, мм, хм...
38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Эй, бул менин камчым!
- Кролок!
39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Көрүүгө кубанычтамын
сен мени унуткан жоксуң Меган,
40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
сен мени өлүмгө таштап кеткенде.
41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Жок, мен сени таштап кеттим, макул
бирок сен тирүү элең.
42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Ооба, бирок сен үчүн, мен аргасыз болдум
Пандоранын фонтанын изде
43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- жалгыз.
- [жаман күлүп]
44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Мен жарга кулап кеттим
жана андан чыгууга беш жыл керек болду.
45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Мен курт-кумурскалар менен тамактанышым керек болчу
жана былжыр жандыктар.
46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Мени эмне тирүү калтырды,
бул учур жөнүндө ойлонуу болуп саналат.
47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Бул былжырлуу курт-кумурскалар.
48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[ал ыйлайт]
49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Кечиресиз.
50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Мег, сенин кезегиң.)
- Мен заряддаган жокмун.
51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Мен ишене албайм
52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- сени көрүш үчүн!
- Блаблабла.
53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Мен өзүмдү тааныштырып көрөлү: Hopper Chickenson.
54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Мен сенин ким экениңди билем. Мен баарын окудум
Мег менен болгон эрдиктериңиз жөнүндө.
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna...
- А мен газдын жытын сезип жатамбы?
56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Мен көлөкөдө калдым
өтө узун.
57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Ошентип, Кролок кайтып келет
58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
көңүл чордонунда.
59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Катуу сезимдер жок, Мег.
60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
Башында сизге кыйын болот
байлыктарды тартып алганымды көрүү үчүн,
61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
бирок Кролок кайтып келди.
62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Сиз ага көнүшүңүз керек.
63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- Бул эң сонун!
- Молодец, шеф!
64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Биз лагерден чыгабыз.
65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[бирге]
Макул, шеф!
66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[жаман күлкү]
67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Келгиле, баары бир.
Сиз ар дайым жеңе албайсыз.
68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Жок, бул андан да татаал.
69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
Кандай болгон күндө да, бир жолу,
өлүм тузагы жок.
70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Жер титирөө же башка клише жок
ушундай, жакшы кабар.
71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Демек, сиз Кролок менен доссузбу?
Ал менин эң мыкты 3 авантюристтердин катарына кирет
72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- кичине кезимден бери.
- Аны менен бул оңой болгон жок.
73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Хмм?
74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[ыркырап]
75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Колуңда эмне бар?
76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Сен дагы эле ошол жердесиңби?
77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Ооба, баары жакшы.
78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
Бул эмне?
79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Алар кичинекей тамгаларга окшош.
80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Бул алфавит макарон,
апам мага көп жасачу...
81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[Тынчсызданган тема]
82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Кайнап жаткан томат соусу!
83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Кара
84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
коңгуроонун астында,
бир нерсе көрүп жатасыңбы?
85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Ооба, чириген толтурулган помидор
86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- 3000 жыл болгон!
- “Бир гана курсак тойду
87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
"молчулуктун агымын токтотот."
88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
Мен бул нерсени жебейм!
89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Арчи, эгер бул чыныгы Кюичет болсо,
90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
сен эч нерсени сезбейсиң!
91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [көбүрөөк]
- Бара бер, колуңдан келет!
92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Ооба, Арчи!
93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Yuck!
94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Көзүңдү жум
95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
жана оозуңду ач!
96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Арчи ыйлайт]
97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Жуту!
98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Бул жаман эмес.
99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[бирге]
Арчи!
100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Бул токтобойт!
101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
Кандай болгон күндө да мен толуп жатам!
102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Ваннага таразабы? Ооба, логика.
103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Бул суроо болчу
104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
салмак!
105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
О, бир секунд.
106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[чыркап]
107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[симфониялык тема]
108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[ыйлоо]
109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Күтө тургула, достор!
110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Кармап туруу сизге көз каранды!
111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Билдирүү айкын: биз керек
авантюристтердин жашоосун таштап
112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
жана ресторан ачуу.
113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Бул жашоодон баш тарткыңыз келеби?
- Түбөлүктүү авантюристтер!
114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[симфониялык тема]
115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Бул алардын кайыгы!
116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Алар кайтып келишти!
- Оо !
117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Кел, кел!
118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Алар кайтып келишти!
119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Ой ?
120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Алар кайтып келишти!
121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[кол чабуулар]
122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Хоппер! Хоппер!
- Хоппер!
123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
көрдүңбү? Ал мени карады.
124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
Кандайдыр бир нерсе,
Ал мени карады.
125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Хоппер, сен кайтып келдиң!
126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
А сен андан баш тарткың келдиби?
127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
ресторан ачуу үчүн?
128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
ресторан
дагы бир аз күтө алат.
129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[триумфалдык музыка]
130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Салам, ата!
131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Хоппер!
132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Колго кел
эски атаңдан.
133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Ийгиликке жеттиңизби?
134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Сиз таптыңыз
ыйык Cuichette?
135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Сиз бул жөнүндө айтып жатасызбы?
136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Кандай керемет, бул укмуш.
137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Ата, көйгөй барбы?
138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Мен анын фейк экенин билдим.
139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Менде үч гана сөз бар
сага: «рес-тау-рант» деп айтууга.
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Бүгүн кечинде сүйлөшүшүбүз керек.
141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[бирөө кирет]
142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Сиз жөнүндө уккан болушуңуз керек
143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
суурдун
жүзүн бурганга.
144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Ага ээлик кылган адам
145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
өткөн окуяны өзгөртө алат.
146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Бул реликттердин бири
дүйнөдөгү эң күчтүү.
147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Так.
148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Бир топ убакыт мурун,
Чечкинсиз ханыша Ингрид,
149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
башкарган
жер шарынын көпчүлүк бөлүгүндө.
150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
Ал коркуудан шал болуп калган
туура эмес чечимдерди кабыл алуу.
151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
Анан эстеди
суурларга караганда
152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
келечекти алдын ала айта алган.
153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
Жаз келеби?
алдын ала, мисалы?
154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
Албетте.
Ингрид бул күчти тескери чечти
155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
суурлар болушу үчүн
өткөндү көрүп, аны өзгөртүү.
156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
Анда бардыгы болгон
эксперименттерди жүргүзүү үчүн суурлар.
157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
Ал ага көп жылдарды арнады
жана, бир күнү, ийгиликтүү аяктайт.
158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
Суур ушундай
Face-Who-Flip-Face пайда болду.
159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
Күч менен жабдылган
өткөн деталды өзгөртүү,
160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
ошондуктан, учурду өзгөртүү үчүн.
161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
Жана эмне
бул ханыша Ингрид өзгөрдү?
162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
Бул окуянын тамашасы.
163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Качан жер астындагы чочко өзгөртө алган жок
өткөндүн элементине караганда,
164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
Бул өткөн болуп калды
ханышанын жаңы ынтызарлыгы.
165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
Ал абдан кызык болду
эмнени өзгөртүү керек,
166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
ал жинди болуп кетти
167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
бул күчтү колдонбостон.
168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Ошондон бери,
кайра эч ким эч качан жерди көргөн эмес.
169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Менин чоң атам
ага файл арнады
170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- падышанын архивинде.
- Аны көргөнүм эсимде жок.
171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Себеби...
172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Мен аны уурдадым.
173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Берк! Анда эмне бар?
- Уурдадыңбы?
174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
мен корктум
иним Гарольд колдонсун
175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
жок экенимди камсыз кылуу үчүн
эч качан төрөлө албайт жана падышалык кыла албайт.
176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
жылдар өткөрдүм
файлды текшерүү үчүн
177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
ачкыч издеп
бул жердин кайда экенин ачып берет.
178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Анда бош пергамент бар экен
үч тешик менен тешилген.
179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Мен баарын аракет кылдым,
бирок мен эч нерсе көрсөткөн жокмун.
180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Эмнени өзгөрткүң келди?
- Эч нерсе.
181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Жөн эле жерди жок кылгыла.
Эгер кимдир бирөө мүмкүн болсо
182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
өткөндү өзгөртүү,
183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
бул өзгөрүшү мүмкүн
дүйнөнүн жүзү.
184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Шоколадсыз дүйнө
ичимдик менен, ал мага абдан жагат.
185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
ханыша болгон
падыша Замбандын тууганы.
186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Мага кайра келди
187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
көрүү
Cuichette символу.
188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
бар экенин элестетиңиз
алардын байлыктарынын ортосундагы байланыш.
189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
Бул эки объекттин бириктирилген сыйкыры
ачып бере алат...
190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Сураныч, үч тешик бар
пергамент, ошол жерге Cuichette отургузуу
191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- создуктуруунун ордуна.
- Мойнуңа алдың, толкундандың.
192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Андан көрө өл.
193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Жаштык, чынын айтсам...
194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[сырдуу тема]
195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Мег] Бул арал
Бармактарбы?
196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Акыры жашоону билген адамдар.
197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Карагыла: «Абайлагыла
асмандын акыркы жарыгында
198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"жана баары күтүлбөгөн жерден пайда болот
сенин көз алдыңда».
199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
Бул поэзия сыяктуу жинди
убакытка туруштук берет.
200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Мен бир нерсе үйрөнгөн болсом
Караңгылык Хамстеринен,
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
байлык бар кезде,
крест бар.
202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
А мен эч кимди көргөн жокмун!
203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Арчи туура айтат.
- Карл ошол жерде жашайт.
204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
Шаарда
205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Who-Falls-Pic.
206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Карл, картограф?
207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Өз убагында болгонун моюнга ал!
- Анан кантип!
208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Ал бизди агарта алат.
209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
"Бизди" агартуу?
210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Мен үчүн убакыт келди
сага кошулуу.
211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Муну көргөн тарых
сен чоң баш аласың.
212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Бул бизди бактылуу кылат, бирок
Сиз ээрчий алам деп ойлойсузбу?
213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Капа болбо, уулум, менде бар
сага дагы көп нерсе үйрөтөт.
214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Мен делегацияны кабыл алышым керек
ушул аптада Занубиден.
215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Алар кетээри менен,
биз сүзүп кетебиз.
216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[Тынчсызданган тема]
217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Макул, балдар, баары даярбы?
218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Анан кантип! Биз көбөйдүк
сиз сурагандай кыйынчылык.
219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Биз эксперттик деңгээлдебиз.
220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Термелген кактуска көңүл буруңуз.
221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Биз мунун келе жатканын көрбөй жатабыз.
222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Мага ишен.
- Айтмакчы,
223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
кийинки укмуштуу окуяңыз кандай?
224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Кечиресиз, бирок мен сизге айтсам,
Мен сени өлтүрүшүм керек.
225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Айтчы, ал жерде күлүп жатабы?
226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Action !
227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[дем алуу темасы]
228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Хоппер, мен сени менен сүйлөшүшүм керек.
229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Джина, ушулбу? Архивчи?
230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Кечиресиз, бирок мен бир аз бош эмесмин.
231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
Срочно, билбейм
кайдан баштоо керек.
232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Атам мага дайыма айтат:
"Ойлонбо, жөн эле бара бер!"
233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Хоппер, мен сенин эжеңмин!
234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Ээ? О ! О !
235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Машыгууну токтоткуңуз келеби?
236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Ой!
237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Бул ооба дегенди билдирет.
238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
Мен кыз эмесмин
239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
падыша Артур,
бирок сенин чыныгы атаңдыкы.
240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Менин "чыныгы" атамбы?
241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Сиздин биологиялык атаңыз.
242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Жүр, кыла албайсың
менин эжем болгондуктан биз...
243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Башка?
244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Сиз абдан уникалдуу экениңиз чын
сендей.
245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Жок, бул жүнү...
246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
Менде...
247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Менин эжем бар!
248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Менин сизге бере турган 2000 суроом бар!
249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
биринчи мага уруксат бер
сага эмне үчүн бул жерде экенимди түшүндүр.
250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
Мен келем...
251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
Биз келдик
жашыруун тоо-аралдын.
252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Кылымдар бою,
Өмүр дарагы элибизди азыктандырат.
253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
Бирок ал ооруп калды.
254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
Ал азыраак жемиш берет.
255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
Биздин элибиз соттолду.
256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
Биздин атабыз сенин туулганыңдан
сенин башкача экениңди көрдүм.
257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Ал да муну гана билген
өзгөчө жандык
258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
биздин дарагыбызды айыктыра алмак.
259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
Ошентип, ал жөнүндө укканда
чоң жүрөктүү бул авантюристтин...
260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Хоппер]
Атам.
261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Джина] Ал сенден баш тартууну чечти
Ошентип, падыша сени асырап, чоңойт
262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
анын бейнесинде.
263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Бул сен гана
бизди ким куткара алат, Хоппер.
264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[меланхолиялык тема]
265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Сиз өзүңүздүн ролуңузду ойношуңуз керек
266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
мен кылгандай.
267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Мен өмүр бою тарбиялангам
Улуу Сырттан.
268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Мен келгенден кийин эле,
үч жыл мурун,
269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Мен сени менен аралаша алдым.
- Бул жерде үч жылдан бери жүрөсүңбү?
270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- А сен мага эч нерсе айткан жоксуңбу?
- Анткени менин планым даяр эмес болчу.
271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Сиздин планыңыз? Сиздин планыңыз кандай?
272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Жерди тап
Бетке-Ким-Жүз-Түзүп-Жүзгө
273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
биздин даракты сактап калуу үчүн.
274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Кечээ кечинде бизди аңдыдыңыз беле?
275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Мен үч жыл өткөрдүм
бул файлды издөө үчүн.
276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
Мен түшүнгөн жокмун
эмне үчүн мен эч нерсе таба алган жокмун.
277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Сиз картаны кармашыңыз керек.
- Мен атамдан уурулук кылбайм.
278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Ал эми чыныгы атаң, бул жөнүндө ойлоносуңбу?
А биздин эл?
279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Падышага баарын айталы, түшүнөт.
- Жок.
280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Ал жер асты деп ойлойт
жок кылынышы керек.
281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Бирок ал жоголуп кетсе...
- Салам, Хоппер.
282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Салам, ата... ата.
283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Мен сени атам менен тааныштырайын.
Ата, бул Жина.
284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Ал академияда архивист
падышалык авантюристтер.
285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Бул биздин жалгыз байланышыбыз.
286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Биз жаңы эле таанышканбыз.
287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Биз бири-бирибизди таанычу эмеспиз. Эч качан көргөн эмес.
288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Сиз менен таанышканым сыймык.
289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Мен өзүмдү Хоппер менен тааныштырдым.
290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Мен анын суктангандарынын биримин.
- Ооба.
291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Ал күйөрман,
ошондуктан ал ошол жерде.
292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Ой, түшүнөм.
293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
Андай болсо, таанышканыма кубанычтамын, Жина.
294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Мен дагы.
295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
көрүшкөнчө!
296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Мен ага андай кыла албайм.
- Болушу керек.
297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Сенде тандоо жок,
элибиздин аман калышы ушуга байланыштуу.
298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Сен биздин жалгыз үмүтүбүзсүң.
299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Сени бир нерсе капа кылып жатабы?
- Эч качан.
300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Бул байланыштуу болмок эмес
301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
архивчи менен
302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- ким менен сүйлөшүп жаттыңыз эле?
- Бирок жок!
303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Сен мага баарын айта аласың билесиң.
304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Мен билем, ата.
Мен жөн эле ойлонуп жаттым.
305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Мен сага дайыма эмне дедим?
306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
"Ойлонбогула, жөн эле баргыла."
307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
Бул жер кыртыш үчүн
Face-Qui-Volte-Face.
308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Бул сени кыйнап жатат
309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- Мен сени коштоп барамбы?
- Жок, андай эмес.
310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Бирок мен өзүм айттым
311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
биз болгон эмес
аны жок кылууга аргасыз болду.
312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Бул пайдалуу болушу мүмкүн
өткөндү өзгөртүү үчүн.
313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Жок ! Бул күч өтө коркунучтуу.
314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Кантип билсе болот?
315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Мен аны билем! Жана эмнеге
Бул өткөндү өзгөртүүгө жардам бере алабы?
316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Адамдарды куткаруу үчүн.
- Сен эмне деп жатканыңды билбейсиң!
317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Мырза?
318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Кечиресиз, Занубиянын делегациясы
сарайдан кетүүгө даярданып жатат.
319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Абдан жакшы,
Мен дароо келип учурашам.
320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Уулум, мен сага кеңеш берем
бул идеяны башыңыздан чыгаруу үчүн.
321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Арчи]
Демек, сиз тандалгансызбы?
322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Мен буга чейин издөөнү таптым
Hamster клишелерге толгон,
323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
бирок ошол жерде ал чегинен ашып кетет
менин эң жапайы кыялдарым.
324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Арчи...
325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Кечиресиз,
күнөө жок, Хоппер,
326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
тандалган, бул бөлмөдө,
Бул суфле!
327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[чакан жарылуу]
328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Эгер бул башка бирөөнүн суфлеси болсо,
Мен укмуштуудай жооп алмакмын.
329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Эмне кылууну пландап жатасыз?
330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Мен атама калп айткым келбейт.
331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Ал эч качан каалабайт
суурду колдонолу,
332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
менин элим соттолду.
333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Эмнеси болсо да биз сенин жаныңда болобуз
эмнени чечсең дагы, туурабы?
334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Эгер ошондой десең!
335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Бирок биз кетишибиз керек болсо,
336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- бул дароо.
- Түшүндүм.
337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Мен бутерброд жасап жатам.
338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[Тынчсызданган тема]
339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[онтоп]
340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
Бул сенсиң!
341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Бул сенсиң!
342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Бул сенсиң!
343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
Бул сенсиң!
344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Бул сенсиң!
- Бул сенсиң!
345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
Бул сенсиң!
346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Болду!
347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Кечиресиз, шеф.
- Ооба, кечиресиз, шеф.
348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Ошентип, сен эмнени үйрөндүң?
349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Featherbeard падышалыгы,
350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- бул эс алуу үчүн сонун.
- Ал жерде биз көп нерселерди жасай алабыз.
351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Түнкүсүн көбүрөөк кыймылдайт.
- Мен сага Хоппер жөнүндө айтып жатам.
352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Сен эмне билесиң
анын кийинки укмуштуу окуясы?
353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Оо, ал сонун.
- Супер сонун!
354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
Мен жасаган жүз
биз укканда...
355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Сага жакты...
- Делириң барбы?
356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Мен андай бетти эч качан жасаган эмесмин.
- Бирок ооба.
357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Мен ошол жерде болчумун.
- Мен муну жакшы билем... А!
358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Ал эмне издеп жатат?
359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Асман
жүзүн бурганга!
360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Хмм!
361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Дал ушундай көрүнгөнсүң!
- Мег аны менен бара жатабы?
362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Албетте, алар абдан жакын
бир туугандарга окшош.
363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Жөнөкөй "Ооба" деген жетиштүү болмок.
364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Бардык нерселер каралып,
балким анчалык деле жаман эместир.
365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Бул эң сонун, мен табам
366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
суур
Алардын алдында жүз-Ким-Бет-Flip-Бет
367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
жана мен өткөндү өзгөртөм
Бул Хоппер Мегди менден албайт
368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
жана ошондой болобуз
түбөлүккө кайрадан бириккен!
369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Желкендерди көтөрүп,
370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- биз кетебиз.
- Макул, шеф!
371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[кызыктуу тема]
372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[ыркырап]
373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[падыша коңурук тартат]
374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[триллер темасы]
375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[ал барган сайын коңурук тартат]
376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[басуу]
377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Өзүңдү күнөөлөбөш керек, Хоппер.
378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Мен жалганчы, уурумун.
- Сиз муну жакшы себеп менен жасадыңыз.
379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Элибизди сактап калуу үчүн.
Элиңизди сактап калуу үчүн.
380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Бирок сен мени тамашалап жатасыңбы?
381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Эч качан !
- Булар сенин досторуңбу?
382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Ооба, мен өзүмдүн жанымды бермекмин
тартынбастан алардын колунда.
383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Эмнеге кармайсың
бул отургучту алуу үчүн?
384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Үч сөз:
саякат sciatica барабар.
385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Мег, Арчи.
386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Бул менин эжем, Жина.
387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Ооба, окшоштук таң калыштуу.
388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Мен билем, бул жинди, туурабы?
389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Иронияны эч ким түшүнбөйт
үй-бүлөңүздө же сизби?
390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Көңүл бурба,
ал ар дайым ушундай.
391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Кош келиңиз, Жина.
392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[симфониялык тема]
393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Оо, анын ордуна ошол жол менен кетели.
394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Арчи, рулду сен кармашың керек!
395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Кечиресиз, бул кресло
ушунчалык ыңгайлуу.
396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Бирок жок!
397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Бирок андай болбойт,
биз ажырагыс боло баштадык.
398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
The Fallen City.
399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Wow.
400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Сиздин картограф,
Ал чындап эле таланттуубу?
401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Айткандарына караганда,
жакшысы жок.
402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
Чынында мен эч качан каалаган эмесмин
картограф бол.
403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Бул апамды ыраазы кылуу үчүн болгон.
404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Мен ар дайым бир аз алсыз болдум.
405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Кыймылдаба!
406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Бирок мен 80 жашка чыктым.
407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
убакыт болду
менин кумарымды угам деп.
408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Айтарга соз жок,
Сиздин иш абдан ырааттуу.
409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Кандай татуировканы каалайсыз?
410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Эмнени тандаарыбызды билбейбиз.
411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Жана баасы үчүн,
412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Мен сага үй-бүлө жана достор үчүн баасын берем.
413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
О, бул...
414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
сен абдан жакшы.
415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Бирок чындыгында биз сени көргөнү келдик
биринчи талантыңыз үчүн.
416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Мен сени татуировка кылгым келет
көкүрөгүндө алп жылан.
417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Мен толук бааны төлөөгө даярмын
муну көрүү үчүн, Карл.
418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Эгер картага кам көрүп калсакчы?
419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[онтоп]
420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
макул!
421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Абдан жакшы. Ал таандык болгон...
- Чечкинсиз Ингрид.
422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Мен анын бутун тааныйм.
423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Эмнеге жаап жатасың?
424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Арбак жерлерди көрүү үчүн
кенч кайда экенин ачып берет.
425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
Ал ушундай кылды.
426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Эгер жер картада жок болсо,
суур ошол жерде.
427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Ал тез түшүнөт
ага узак убакыт бою тушундуруп берсек.
428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Мег күлүп]
429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
О.
430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Бул аскалуу чокулардын айланасы,
Бул Саат каналы.
431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Тогуз Чоку
432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
өчүрүлгөн,
бул жерден табасыз
433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
сенин байлыгың.
434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Так.
435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Курч эмес көз көрмөк эмес,
бирок дагы бир ката бар.
436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Дагы бир объект
ошол жерде көмүлгөн.
437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Анча маанилүү эмес, бирок баары бир.
- Сизге чоң рахмат.
438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Бул бизге абдан жардам берет.
439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Жок, мынчалык тез эмес.
440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
убакыт келди
441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
менин акыркы чыгармама өтүү үчүн!
442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[баары] Ах!
443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Ой, эгер мен төлөйм деп ойлосоң
бул нерсе үчүн!
444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Бул менин сүйлөшкөн кызыма окшош эмес.
445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
Ал Эвелиндин түкүргөн образы!
Кантип тааныганды билбейсиң
446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- чыныгы талант.
- Ооба, мен жалгыз эмесмин.
447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Кардарларыңыз жаңы эле кетип калышты.
- Хоппер?
448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Дароо кайтып кел!
449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Ой, биз ысык болчубуз.
450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Ооба, өзгөчө мен.
451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Бул үй жок болчу
452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- азыр эле.
- Саламатсыздарбы, курбулар.
453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Кролок?
- Дагы ал?
454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Ал жерде эмне кылып жатасың?
455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Кичинекей манжам айтты
сен жерди издеп жатканыңды.
456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Ошентип, мен да.
457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- Карта, аны мага бер.
- [коңгуроо]
458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Ой, унутуп калдым...
459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Мен бир нече досторду чакырдым.
460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[Тынчсызданган тема]
461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Маршмаллоу чочколору.
- Аларга караганда ал жок болчу.
462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
О, ал абдан сүйкүмдүү!
463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[кичинекей күрүлдөйт]
464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Эгерде ал байланышта болсо
Санторо кудайга, кечиресиз.
465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Бизде ага каршы эч нерсе болгон жок.
466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Бизде эч кандай каалоо болгон эмес деп айтуу керек
вулкандын түбүндө бүтүрүү үчүн!
467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Жакшы аракет, Мег.
468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
кеттик!
469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[ал кыйкырат]
470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[ойноок тема]
471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Мени ээрчи!
472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Арчи!
- Мени түшүр!
473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
Мен келе жатам !
474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- Эми эмне кылабыз?
- Билбейм!
475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
План жөнүндө сүйлөш!
476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Көңүл буруңуз!
477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[ал кыйкырат]
478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
Сулуу дарт...
479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Азыр убакыт эмес!
480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Эй !
481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Эмне ойноп жатасың?
482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Джина, бул жактан!
483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Секир!
484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Жина, жакшысыңбы?
485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Мен үчүн кабатыр болбо.
486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[ал кыйкырат]
487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Эй, кайда барасың!?
488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Биз келишим түзгөнбүз!
489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[кристаллдык тема]
490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Wow...
491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[шиналар кыйкырат]
492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
О, бирок кир.
493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Кош келиңиз.
494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Арчи, тез!
495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Артта жакшысыңбы?
496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Кабатыр болбоңуз, баары жакшы!
497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Сиз чечишиңиз керек
биз бул жөнүндө кантип барабыз.
498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Туура айтасыз.
499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Джунглиден баштасак,
анда...
500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
Биз таба албайбыз
түн алдында эки байлык.
501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Биз бөлүнүшүбүз керек.
502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Эмне ?
- Биз суурду издейбиз.
503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Арчи менен Мегден баш тарткыңыз келеби?
- Алар үчүн кабатыр болбо.
504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Алар улуу авантюристтер.
505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Сен эч нерсе кылып жатасың!
- Сиздин кабыгыңыз өтө чоң!
506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Мен сага тыюу салат.
- Мен "чоң" деп айткам.
507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Мен мындан ары ал жөнүндө сүйлөшкүм келбейт.
508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Эмнеси болсо да, биз келе жатабыз.
509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Ажырашабыз.
510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Сага эмне болду?
- Күн тийдиби?
511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Чыгышка барыңыз.
512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Бүгүн кечинде жээкте көрүшкөнчө
513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- аралдын түндүгүндө.
- Ой...
514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Айтсаңыз.
- Жок !
515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Тамашалап жатасыңбы?
516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
тескерисинче
517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
"Ошентип айтсаң" дегенден...
518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Эгер андай десең жок!
519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Ааа!
520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[меланхолиялык тема]
521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Хоппер.
522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Бизде көп убакыт жок.
523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[Тынчсызданган тема]
524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[ал кичинекей ыйлайт]
525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Мага эскерт
Hopper жок кылуу
526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
менин сүйүктүү байланыштарымдын.
527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!
528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[жаман күлкү]
529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Ал бизди эч качан коё бербейт.
Арчи?
530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Бар, дарыяны ээрчи.
Мен сени кийинчерээк көрөбүз.
531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Керемет, тамашаңыз!
Биз эски Арчиден баш тартып жатабыз!
532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Салам, салам, салам, салам...
533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Мег?
534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Издеп жатканыңыз ушулбу?
535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[ал күбүрөтөт]
536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[Тынчсызданган тема]
537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Мег!
538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Ошентип, биз ушундай жол менен барсак,
539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
биз Тогуз сааттын туу чокусуна жеткен болобуз
саат тогузга чейин.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Сиздин бинтиңизди кайра жасап берейинби?
- Жок, жакшы.
541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Мен апалар боюнча сынакта жеңип чыктым
кенже авантюристтердин арасында.
542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Бул жакшы!
543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Кечиресиз,
Болгонго аракет кылдым...
544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Жакшыбы?
- Бир тууган.
545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
РАХМАТ. Ооруйт, ошол себептен.
546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Билсең эмне дейт,
547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
биз бүткөндө
башкасынын сүйлөмдөрү,
548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- жакын болуп калдык.
- Ооба, ошол да...
549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[бирге]
Мен өзүмө айттым!
550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[меланхолиялык тема]
551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Бул мен кыялданган нерсе.
552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Эмне ?
- Бир күнү таап ал
553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
менин эжем же агам бар болчу.
554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Айтчы, атабыз, ал кандай адам?
555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Анын аты Grong.
556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Ал улуу лидер.
- А, апабызбы?
557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Ал...
558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Анын аты Элора болчу.
559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
"Чакырылды"?
560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Ой, түшүнөм.
561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[коркунучтуу симфониялык тема]
562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[ыркырап]
563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[ал күбүрөтөт]
564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Кайдан ишенесиң
565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
сени сактайбы?
566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Тамансыз алыска барбайсың!
567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[согуш өнөрү тасмасынын темасы]
568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Агайыңыз сизди жакшы тарбиялаптыр.
569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Бирок, чынында, бул мен болчумун,
570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
сенин мырзаң!
571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Сиз картаны каалайсызбы?
572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Аны кармай албай.
573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[ал күлүп]
574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[жарылуу]
575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Ааа!
576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[ал жыттайт]
577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah!
578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [басуу]
- Хмм?
579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Кантип жетиштиң...
580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Каршылык көрсөтүүбү?
581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
уулуу буулар
582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
деп мен тешикке дем салдым
583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
сен мени кайда таштап кеттиң
584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
мени эмдөө менен аяктады.
585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
макул,
сен жеңесиң, ал сеники.
586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Эмне ?
587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Сиз уже баш тартып жатасызбы?
588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Ээ?
590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Мынчалык тез эмес!
591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Биз бүтө элекпиз!
592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Сиз ушундай деп ойлойсузбу?
593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
мен каалайм деп
сени менен бирге болуу үчүн?
594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Эч нерсе эмес, башкача болот
бир жолу менде жер кыртышы бар.
595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Мен кеткен жокмун
башка командалаш үчүн.
596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
мен кеттим...
597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
мени сенден бошотуу үчүн.
598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[ал ыйлайт]
599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[алар кыйкырышат]
600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Дарыяны ээрчип, Арчибалд.
601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Баарына көңүл буруунун кереги жок
чексиз жунгли үндөр.
602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Чексиз, албетте, бул сүрөт.
603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
каалаган дагы бир авантюрист
кесиптешти таасирлентүү.
604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Сиз жарым аралды таптыңызбы?
605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Мен үчүн бул чексиз жунгли.
- [кычыратуу]
606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah! Ал жерде бирөө барбы?
607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Мег, бул сенсиңби?
608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Сен мени тамашалап жатасыңбы?
садисттик сыяктуу жаман, туурабы?
609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[кыйрылуу]
610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Мен кармабайм,
Өзүңдү көрсөт жана мени бүтүр!
611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Өтүнөмүн!
612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[зефир чочконун кичинекей ыйы]
613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Арчи кыйкырат]
614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Ой, бул кичинекей!
Бирок жок, көрөлү.
615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Андай кылба.
616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Кантип кылдыңар
617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
мени табуу үчүн?
Бирок, мен кыраакы болчумун.
618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Досторуң сени менен эмеспи?
619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Жалгызсыңбы?
620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[ал онтоп, онтоп жатат]
621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[кыкырык]
622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
О...
623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Ыйлаба, кел, ыйлаба.
624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Мен сенин кандай сезимде экениңди билем.
625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Мен да, досторум
мени таштады.
626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Эй...
627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Биз бириксек эмне болот?
628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Мендей авантюрист,
сендей жоокер,
629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
бизди эч нерсе токтото албайт.
630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[кубанычтан онтоп]
631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Мен Арчимин, а сен?
632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik!
- "Скуик"? мага абдан жагат.
633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[жарык банджо темасы]
634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[ошол эле тема уланууда
симфониялык вариантта]
635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Wow!
636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Wow!
637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Мен жеңдим!
638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Буга эмне дейсиз?
639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[кызыктуу тема]
640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
мен түшүнбөйм.
641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
сен мендейсиңби?
642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Сен Пулапинсиңби?
- Биз кетишибиз керек.
643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Жок, адегенде сен мага түшүндүрүп бер!
- Биздин убактыбыз жок!
644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Сен мага калп айттың.
645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Качан болгондо түшүндүрөм...
- Жок!
646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Мен чындыкты каалайм!!
647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Мен Пулапин эмесмин,
бирок канаттуу коён.
648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Бул аты
биз өзүбүзгө бергенбиз.
649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Сенин аралыңда,
бир гана бар ...
650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Канаттуу коёндор гана.
651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Мунун баары кылымдар мурун башталган.
652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
Биз болгон убактан бери
жөн гана жөнөкөй коёндор.
653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
Бир күнү, кемирүүчүлөрдүн падышасы Бартоломео
ата-бабаларыбызды чакырган.
654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Биздин клан кошулбайт
бул маанисиз согушка, Бартоломео!
655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Кантип мага каршы турасың?
656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Сиз өзүңүздү жогорумун деп ойлойсузбу?
Сиз төлөйсүз
657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
текеберлигиң үчүн!
658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Мен сени желмогуз кылам!
659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[коркунучтуу тема]
660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
Ошентип, биз аларга сөөмөйүбүздү көрсөттүк
кызык айбандар сыяктуу.
661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Алар деңизге барышты
662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
арал издеп
көрүнбөй жашоо.
663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Жана бул аралда
биз жашап жатканыбыз.
664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Эмнеге менден жашырдың?
665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Мен сени ишендиришим керек болчу
сен тандалган адам экенсиң
666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- деп элибиз күткөн.
- Эмнеге калп? Мен сага жардам бермекмин.
667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Мен мунун чын экенин билем
эми мен сени тааныдым.
668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Бирок мен тандалган адам болбосом,
669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
эмне үчүн атабыз чечти
падыша Артурга ишенүү үчүнбү?
670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Анткени сен көбүрөөк окшош экенсиң
671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
кадимки коёнго.
672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[кыял темасы]
673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
– деди атабыз өзүнө
сизде көбүрөөк мүмкүнчүлүк болмок
674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
падыша Артур тарабынан кабыл алынышы керек.
675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Жаш ханзаада болуп жашадың
жана мен машыгып жаттым
676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
мени тооктой кылып көрсөтүү үчүн,
Бул атабыздын планы болчу.
677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Джина, мындан ары жашынуунун кереги жок.
678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Мен ар дайым жашынышым керек!
679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Сага кандай мамиле кылганын унутуп калыпсың
Караңгылык Hamster алдында?
680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Жок, бирок бул өзгөрдү.
681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Сен болгонуң үчүн
белгилүү авантюрист принц.
682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Жок, ал үчүн гана эмес.
- Эгерде!
683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Анан мага биздин айырмачылыктарыбызды айтпа
бизди өзгөчө кыл.
684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Сен өзгөчө эмессиң, Хоппер,
сен жөн эле бактылуу болдуң.
685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Кеттик, алдыда дагы алдыда жол бар.
686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[жарык жана чыгыш темасы]
687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Ммм...
688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Кролок, жакшысыңбы?
689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Жок, ой!
690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[коркунучтуу тема]
691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Жок!
692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Кайра башталып жатат!
693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crollok?
694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Бул мүмкүн эмес!
695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Мындан ары жарык жок!
696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Тынчтанып.
697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Ааа!
698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Токто.
699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Мен дагы беш жыл чыдабайм
700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
курт-кумурскалар менен тамактануу менен
жана былжыр жандыктар!
701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Тынчтанып.
702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Мени карап дем ал.
703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [ал терең дем алып]
- Болду.
704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Улант.
705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Бул сен үчүн
эгерде биз тузакка түшүп калсак.
706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Мени кармагысы келген сен элең.
707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Анткени сен качып кеткиң келген!
708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Сиз билесиз
мен сага таандык эмесминби?
709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Мен сага кам көрөм, бул тыюу салынганбы?
710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Сен эч качан эч кимди ойлогон эмессиң.
711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Сиз ээлик кылуучу жана авторитардыксыз.
712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Ой, сен дайыма аша чаап кетесиң.
- Бул чындык!
713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
мен кеттим,
анткени биз эч качан команда түзгөн эмеспиз.
714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Анан түшүндүм
биздин мамилебиз жакшы эмес болчу.
715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
"Ден соолук эмес"? Сени ким коргон
мектепте Билли Бикет?
716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Сага ким үйрөттү
717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
бекитүү
кызматкерлери бөлмө сырттан?
718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Байкуш миссис Эблтон.
719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Биз акылсыз өспүрүм болчубуз.
720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Экөөбүздүн бирге болушубузду кааладым
ушундай эскерүүлөр үчүн,
721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
мага жардам берүү үчүн
азыраак жакшы нерселерди унутуу.
722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Апам туура айтты
Мен эч нерсеге жарабайм, чындыгында.
723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Эмне, апаң айттыбы?
724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Издегенге чейин эле
"Кайрылбаган Бумеранг".
725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Бул акыркы жолу
726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
аны көргөнүм.
727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Ал улуу авантюрист болгон.
728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Сен мага бул тууралуу эч качан айткан эмессиң.
729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Эмне өзгөрмөк эле?
Мен башка нерсеге өттүм.
730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Анан таптым
ага караганда көбүрөөк байлык.
731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
Чындыгында сагынганымдын баары,
732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
бул бизбиз.
733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Биздин дуэт.
734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Бул жөнүндө эмес
экөөбүз эле.
735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Досторду сагындың.
736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Сен абдан коркуп жатасың
жалгыз өзүңдү табуу
737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
сиз адамдарды колдонуп бүтөсүз
сен кимди ойлосоң, ал баарын талкалайт.
738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Күтө туруңуз, жөн эле айттыңызбы
мен сага маанилүүбү?
739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Ооба, мен сага кам көрөм, Кроллок.
740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Бирок менин жолум, сеники эмес.
741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
А мен эки кичинекей жигитти билем
сени ким сүйөт.
742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Мигги менен Рольф? Бул жөн эле
менин бардык максаттуу хамелеондорум.
743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
Жана жаныбарлар
мен кимге жакынмын.
744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Алар бош эмес болгондо
бизге кыйынчылык жаратып,
745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Мен алардын күлкүлүү экенин моюнга алам
жана жылуу.
746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Жаныбар сыяктуу
747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
муздак кандуу болушу мүмкүн.
748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Бирок алар бүтөт деп ойлойм
749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- кезеги менен менден качып.
- Жок, андай болбойт.
750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Биз ар дайым өзгөртө алабыз жана
бизди бул жерден алар гана чыгара алат.
751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Менин өзгөрүшүмдү каалайсыңбы?
Сен мени жакшы тааныбайсың.
752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Жакшы чуңкур!
753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Мен сүйөм.
- Жана абдан караңгы.
754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Сиз бул жердесиз!
755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[рок-н-ролл ыры, "High life"]
756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[ал чоңойт]
757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]
758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Жок, Мег мага ушул жерде күтөм деди.
Ал экөөбүз бир командабыз.
759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Жок, мага анын кереги жок
760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
сийип кетем, рахмат.
761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Сиз мени ушундай типте деп ойлойсуз
психологиялык манипуляция?
762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Мейли, сен өзүңдү кой
көзгө тумшук!
763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[кайгылуу кичинекей онтоп]
764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Мен казсам, андай эмес
анткени сен мени манипуляция кылдың
765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
бирок отуруу абалынан улам
менин sciatica үчүн жаман.
766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[кичинекей күрүлдөйт]
767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Эмне үчүн секирдиң?
768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Бул абдан акылдуу эмес.
769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Анткени мен өлүп жаттым
курт-кумурскаларды жутуп алуу
770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- жана былжыр жандыктар.
- Баары түшүндүрүлөт.
771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Жыгылып калдык, акмактар!
- Хмм, мм.
772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Сага кыйкырганым үчүн кечирим сурайм.
773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Чынында, кечиресиз
774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
ар дайым
сага кыйкыр.
775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Эхо! Эхо! Эхо!
776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Меники! Эхо! Эхо!
777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Эхо!
- Бар, жип ал!
778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Өтүнөмүн.
779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
Менде таасир бар
бизде үн көйгөйү бар.
780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Мен сенин айтканыңды уктум деп ойлогом:
"Сураныч."
781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Мен: "Сураныч" дедим.
782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Сизден, шеф,
Бул чындап кызыктай сезилет.
783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Ооба.
784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
Мен үчүн да кызык.
785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Бирок сураныч
786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
барып бизге жип алып кел
же бир нерсе
787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
бизди бул жерден алып кетүүгө жетиштүүбү?
788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
бир кесим жыгач?
789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
Менде эч нерсе жок...
790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Бир кесим жыгач, эмне үчүн?
791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Узундугу жетиштүү болсо.
792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- Сиздин буйругуңуз боюнча! Мен аркан көрдүм.
- А мен, жыгач, мен барам!
793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Фу!
794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Сиз абдан жакшы иштеп жатасыз.
795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[күлүп]
796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
Чынында, бул дарак болчу, бирок
алыстан, ал аркан сыяктуу көрүндү.
797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Менде жыгач бар.
- Мыкты!
798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Рольф, сен аны Миггиге бер.
799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Ошентип.
800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Мигги, сен ага бир сокку бер...
801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Жок, Crollo деген эмнени билдирет,
802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Себеби ал сага ишенет.
803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Ал билет
804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
Сен бизди бул жерден алып кетесиң деп,
мүмкүн болсо, караңгы киргенге чейин.
805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Бул чынбы, шеф?
806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Ооба, мен... сага ишенем,
Муну мен сизге бат-баттан айтып беришим керек.
807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Сен мен үчүн көп нерсени билдирет.
808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Муну мен да сага айтышым керек болчу.
809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Рахмат, босс!
810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Мага эч ким эч качан эч нерсе айткан эмес
абдан жакшы!
811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[алар кубанычтан ыйлашат]
812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Эмнеге секирдиң?
- Сени куткаруу үчүн.
813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Кабатыр болбо,
814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Мигги менен Рольф иштин үстүндө!
815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[сонун тема]
816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
Мен анын терисин сыйрып алам
бул тату сүрөтчү!
817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Ал татуировка жасайт
жер бетиндеги эң жаман адамдар,
818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
бирок андан да арзыбаган нерсе
картограф катары!
819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Кантип мынча келесоо болдук
аны угуу үчүн?
820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
Мен ишендим
биз андан этият болушубуз керек эле.
821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"Акыркы жарыктан сак болгула
822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"асмандан."
823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Ал жерде эмне кылып жатасың?
824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
«Жана баары ачыкка чыгат
825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
"Сенин көз алдында."
826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Бизде болушу мүмкүн эмес
көздөрү көбүрөөк ачык
827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
жана бул бизге эч нерсе айтпайт!
828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Кара !
829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[салтанаттуу тема]
830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
X жайгашкан жерди белгилейт.
831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Бул эмнени билдирет?
832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Менин жаныма кел.
833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[чыркап]
834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Менин сүйүктүү учурум
ар кандай укмуштуу окуялар:
835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
биз кире беришин тапканда.
836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
О...
837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Күрек?
- [онтоп]
838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Ооба, биздикилер жакшыраак.
Балким, биз аны менен казышыбыз керек?
839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[кубанычтын кыйкырыгы, күлкүсү]
840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Ооба, бул жакшы!
841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
Кандай күчтүү экениң жинди!
842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Бул эки кичинекей
843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
биз үчүн көптөгөн сюрприздер бар.
844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Кечиресиз, сени кулатканым үчүн,
жаштар.
845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Ал унутулуп калды.
Арчи менен Хопперди табууга аракет кыл.
846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
SO?
847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Эмне кылайын деп жатасың?
- Менин дирижабльымды таап,...
848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
көрөбүз.
849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Бул жакшы башталыш.
850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
РАХМАТ. Бул жакшы
дос таптым.
851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Ооба, жакшы.
852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Мег, менин жыт сезүүм качан калыбына келет?
Мен мындан ары эч нерсе сезбейм.
853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Мен дагы.
854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Мен эч нерсе сезбейм.
- Үч, төрт жума деп айтаар элем.
855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- Жолдо, жаштар.
- Макул, шеф!
856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-Анан мени "шеф" дегенди токтоткула.
- Макул, шеф!
857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[триллер темасы]
858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
«Мына күн.
859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
"Улуу күн."
860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Бул күнбү?
861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[ыркырап]
862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Эч нерсе эмес, бул классикалык кыймыл.
- Бир мүнөт!
863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Биз камалганбызбы?
864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Ооба, бир гана жол,
табуу болуп саналат
865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
суур.
866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[металл кыстыктар]
867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Кызыл түстөгүлөрдү басуудан алыс болуңуз.
868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah!
869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Мага көнүү кыйын
сиздин "классикалык" үчүн.
870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[Тынчсызданган тема]
871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Мага секиришибиз керек деп айтпа
бул нерсе аркылуу!
872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Сөзсүз эмес.
873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Борборго барыш керек.
- Бирок бул алдын ала жоголду!
874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Биз күндү алышыбыз керек, мен коем.
- "Күн чыкканда
875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"алдын ала жоголгон күнү,
876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"Көзүңдү жум, коё бер
тыкылдатуу сени бийлеп алып кетет».
877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Эмне ?
878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Бул сонун сүйлөм болду
879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- Ханыша Ингридден.
- Анан эмне?
880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Андыктан иш кылалы
881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
ал кылмак эле.
882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Көзүңдү жум.
883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[тик-ток]
884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Азыр.
885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
АЗЫР.
886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [чыкылдатуу]
- [түш темасы]
887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Көрдүңүзбү?
Бул алдын ала жоголгон эмес.
888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[чыкылдатуу токтойт]
889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Тандоо
890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
"сак..."
891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ингрид сологой болгон.
892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Бул сол жакта.
893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Бирок ал жазган
оң колу менен
894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
кырсыктан кийин.
895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Анда оң жактагысын күйгүзөлү.
- Күтө тур!
896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Бир чечимге кел, Хоппер!
897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Тезирээк!
- Бул куулук.
898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ингрид бир чечимге келген жок,
биз алардын бирин да тандабайбыз.
899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Кантип ишене аласың?
900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Бул укмуштуу окуялардын сүйкүмдүүлүгү.
901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Биз эч качан эч нерсеге ишенбейбиз.
902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[кыял темасы]
903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Атабыз туура айтты
улуу авантюрист гана
904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
ийгиликке жетише алмак.
905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Сизге урмат,
сен ага татыктуу болдуң.
906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[ыркырап]
907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
Бул суур
908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
жүзүн бурганга.
909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[кичине соккулар]
910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Хмм?
911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Бирок сен түшөсүңбү!?
912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Бирок бул эмнени билдирет!?
913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Техник!
914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
техник!
915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Эй, сен тейлөөдөн келдиңби?
916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Мм... жок.
917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Мен ал жакта кылымдар бою жүрөм
жана эч нерсе өзгөргөн жок.
918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Эч качан бирөө жок
өз каталарына ээ болуу.
919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Гина, кабыл алуу үчүн.
920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Жок, мен сага тыюу салдым
ушундай ыкмаларга баргыла!
921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Бул тамашабы?
Мен кемирүүчүмин
922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
сыйкырдуу күчтөр менен!
923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Ааа!
924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Абдан жумшак.
925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Көңүл буруңуз!
926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[Тынчсызданган тема]
927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Бул да классикабы?
928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Ооба, андай эмес
менин сүйүктүү учурум
929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
чыгууга жетүү керек болгондо!
930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Токто!
931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Бул жерде көпүрө бар эле,
3000 жыл мурун.
932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Пландаштырылган эскирүү.
933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Экинчи жагынан,
934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
эшиктер кемчиликсиз иштейт.
935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
байкаган элем.
936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!
937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
- Анан ал жерде эмне кылып жатабыз?
- Бул биздин учкан учур.
938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Биз учуп жатабызбы?
939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Тескерисинче, биз учуп баратабыз.
940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Кантип учуп, учканды билбейм!
941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Эч кандай оор сезимдер.
942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Джина кыйкырат]
943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Канатыңды жай!
944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Инстинктиңизге ишениңиз!
- Мен эч качан жетишпейм!
945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3000 жыл күтөт
946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
талкалап бүтүү
947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
кадимки кемирүүчүлөр сыяктуу.
948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Коркунучтуу!
949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
Уурулуктун аныктамасы өзгөрдү
бир нече миң жылдыкта ушул даражада?
950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Учуунун эң кыйын жери,
бул ар дайым конуу.
951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Жер деп айтаар элем.
- Жакшысыңбы эже?
952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Омурткаңды жарып салам.
- Токтот!
953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Жакшылыкты токтот,
болууну токтот... сен!
954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Макул, аракет кылам.
955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Сен эмне кылып жатасың ?
956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Атабыз менден эмнени күтөт.
957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Сиз жерди каалабайсыз
Өмүр дарагы үчүн,
958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
бирок баарыбызды өзгөртүү үчүн.
959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
ага рахмат,
биз кадимкидей кайтып келебиз.
960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Демек, эч нерсе болгон эмес
сен мага айткандын баарында.
961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Сен менин карындашымсың,
962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
жок дегенде?
963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Ооба, албетте.
964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Эже эч качан мындай кылбайт.
965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Унчукпа, Хоппер.
966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Мен досторумду таштап кеттим
967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
табуу
ошол каргыш суур!
968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Эй !
- Кечиресиз.
969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Унчукпачы, суранам.
970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Мен кандай жөнөкөймүн.
971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Кантип ишенмек элем
менин эжем бар беле?
972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
О !
973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[драмалык тема]
974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Мен абдан кечирим сурайм, Хоппер.
975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
кечир мени.
976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Арчи?
977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Арчи, мени угасыңбы?
978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Арчи!
979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Скоуик, бармагымдан тарт.
980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[көбүк жарылат, алар күлүшөт]
981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Бул кандай ырахат
таза аудитория.
982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Достор!
- Джина!
983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Мег кайда?
984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
Кырсык мышыктын артынан түшүп,
жана Хоппер?
985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Ал керектүү буюмдарды алат.
Бул эмне ?
986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Жигитим экөөбүз таптык
987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- экинчи байлык.
- Бул кенчпи?
988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Бул падышалык экскаватор
989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
Тагдырдын.
990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Бул атактуу суурбу?
991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Сен кичинекей сабатсыз,
бир аз урматтоо!
992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Эй, бул жерде Хоппер.
- Кайда?
993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[романтикалык тема]
994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Бул алдын ала болгон.
995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!
996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Бирок эмне...
997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[меланхолиялык тема]
998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Уулум, жакшысыңбы?
999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Ата, мени кантип таптыңыз?
1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Сизде эч кандай түшүнүк жок.
Не болду?
1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Джина топуракты кармап алды.
1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Ал жокко чыгаргысы келет
өзгөргөн тагдыр
1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
биздин эл.
1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Кечиресиз, ата.
1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
деп ойлогом
алардын аралын сактап калуу үчүн.
1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Бирок ал мага калп айтты.
1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Туура кылып жатам деп ойлодуң.
- Кечир мени.
1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
Менде да бар
1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
менин жоопкерчилигим.
1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Мен убакыт алган жокмун
сени угам, чоң жигит.
1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Бирок өткөн - өткөн.
1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Маанилүү бир гана нерсе,
1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
биз эмне кылабыз.
1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Падыша Артур?
1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Мег!
1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Хоппер!
1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Сени кайра көргөнүм абдан жакшы.
1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Арчи сени менен эмеспи?
1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Арчи коңурук тартат]
1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Арчи? Арчи?
1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Ойгон.
1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[балалык үн]
Мен үйгө баргым келбейт.
1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Мен досторум менен ойногум келет.
1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[нормалдуу үн]
Сиз кечиктиңиз!
1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [онтоп]
- Абайла!
1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Биз тынчтанабыз.
1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Ал мени менен.
- Сени менен!?
1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Бул узун окуя.
1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Ой, күрөктү алды!
- Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму ?
1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[кычырайт]
1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Scouik эле айткандай,
ошол саткын Жина!
1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- Жина?
- Бул узун окуя.
1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Бул жакшылыкка алып келбейт.
1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Биз аны кууп жетишибиз керек.
1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Сага жакпай калышы мүмкүн,
бирок ал алда канча алдыда.
1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Анан ал акыркы кайыкты алды.
1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
О...
1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
мен билдим
сага жакпайт деп.
1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Мен сени таштап кетейинби?
1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Ойлой берейин,
1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
бул узун окуябы?
1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Ооба, абдан узун окуя.
1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[кызыктуу тема]
1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Эй, бул Жина!
1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?
1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Джина кайтып келди!
1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[кубанычтын кыйкырыгы, күлкүсү]
1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Ата!
1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!
1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[коңурук тартып]
1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Таптыңбы?
1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Мм... ооба.
1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[катуу эстейт]
1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Бул эмне?
1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
Падышалык экскаватор
Тагдырдын.
1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Бул анын күрөгү.
- Ой?
1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Бул эмне үчүн?
1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Өткөндү өзгөртүү үчүн, мага керек
жердин түбүнөн чыгат.
1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Сиз казып алган ичегилер
1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
падышалык экскаватор менен
Тагдырдын.
1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Биз чуңкур казышыбыз керек
бул күрөк менен?
1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Ооба, сен мага чуңкур казышың керек
андан мен бир түндүн аягында чыгам
1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
терең уйку жана
мен көлөкөмдү көргөн көз ирмем
1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
ушул жаңы эртең менен,
1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
мен сага кеңеш берем
айланасында калуу.
1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Абада сыйкыр болот.
1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Сиз ийгиликке жеттиңиз!
1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Бүгүн кечинде акыркы жолу майрамдайлы
канаттуу коёндордой!
1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Эртең биз дагы болобуз
чыныгы коёндор.
1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[ал күлүп]
1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[шыбырайт]
1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
ооба.
1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Чыныгы жайлуу кичинекей уя.
Мени толугу менен жаап...
1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Мына сага.
1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Мыкты.
1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[броухаха]
1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Улуу Сыртта үч жыл
сүйүүңдү баштады
1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
тамыр шорпо үчүн?
1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Мен сени күнөөлөбөйм, рахмат сага,
1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
тамыр шорпо
жакында эле эстеликтен башка эч нерсе болбойт.
1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Сен баатырсың.
1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Андай деп ойлобойм.
- Мен муну түшүнөм.
1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Өзүңдү күнөөлөп жатасың деп ойлойм
бир тууганыңа чыккынчылык кылганың үчүн,
1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
бирок сиз муну биздин эл үчүн жасадыңыз,
1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
сенин элиң үчүн, Жина.
1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Канча жолу билсеңиз
1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
Мен өзүмө суроо бере алмакмын
1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
кантип батындым
өзүмдү уулумдан бөлүп,
1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
анан кызым.
1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Мен муну баарыбыз үчүн жасадым,
анткени зарыл болгон.
1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Эмне кыласың
сен ага качан туш болосуң?
1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Мен аны баарынан ажыратам
анын колунан таягын билдирет.
1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[кызыктуу тема]
1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Арчи]
Ал жерде!
1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
Бул анын кайыгы!
1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Ал жердеби? жок
бул аралдагы дарактын көлөкөсү.
1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Карачы!
1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Бизде ката кетирүүгө орун жок.
1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
Эй суур
жүзүн бурганга!
1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Ойгон!
1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Жана сени эркелетем
күндүн нурлары
1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
жаңы күндөн!
1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[симфониялык тема]
1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Көрүнүп турган убак келди,
1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
оо менин көлөкөм!
1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Ээ?
1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[ыркырап]
1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Бул эмне?
1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Арчи коркуп кыйкырат]
1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Алар каалайт
суур!
1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Аларды басып ал!
1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[согуштук тема]
1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[согуш кыйкырыктары]
1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
О!
1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Бирок эмне болуп жатат?
1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Ой жок!
1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Биз беткапсызбыз.
- Карамба.
1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Ммм...
1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!
1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[кыял темасы]
1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Биз кайдабыз?
1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Куттуктайбыз.
1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Сиз кирдиңиз
убакыт коридорлорунда.
1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
кош келиңиз
сиздин үй-бүлө дарагыңыз!
1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Бул учур
азыр өткөндүн бир бөлүгү.
1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Сураныч, жол көрсөткүчтү аткарыңыз.
1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Ар бир эшиктин артында
негизги учур бар
1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
үй-бүлөңүздүн тарыхы.
1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Хоппер, мен сенин эжеңмин!
- Э?
1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [кичине күлүп]
- Жина, кел.
1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Колуңду түшүр.
1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Хм!
- Сездинби? Сиз анын кыймылын сезесизби?
1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Апа.
1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[бала күлүп]
1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
-Ой!
- Элора?
1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Бул жакшы эмеспи?
1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Бул эч нерсе эмес.
1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!
1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Апа!
- Жок !
1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[бала ыйлайт]
1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Мага баарын кыласың деп убада бер
биздин балдарыбыз
1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
эч качан уялба
алар эмне.
1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Мен сага убада берем.
1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Элора?
1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Элора, жок!
1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- Жок !
- [ал ыйлап жиберди]
1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[драмалык тема]
1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[суур]
Хм, мм!
1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Кыймылды тездете алабызбы?
1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Мени Король Родентка алып барыңыз.
1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- Бул бир топ төмөн.
- Кеттик.
1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Күтө тур !
1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[кызыктуу тема]
1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Бартоломео]
Мен сенин падышаңмын! Сенде жок
1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
менин буйруктарымды талкуулоо үчүн!
1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Биздин клан буга кошулбайт
маанисиз согуш, падыша Бартоломео.
1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Бирок бизде буга чейин болгон
каргыш алдында жүнү?
1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Сиз өзүңүздү жогорумун деп ойлойсузбу?
Сиз төлөйсүз
1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
текеберлигиң үчүн!
1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Мен сени желмогуз кылам
1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
жайылтуу менен
1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
сен жөнүндө ызы-чуу!
1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Ар бир кырсык, ар бир ачарчылык...
1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Биз дайыма ушундай болгонбуз.
Каргыш жок.
1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Сиз четке кагыласыз
1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
кайда барба!
1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Ошентип, сен жашайсың
дүйнөнүн көздөрүнөн жашырылган!
1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Жалгыз жана жек көрүндү!
- [эл кыйкырып жатат]
1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Демек мунун баары жалганбы?
1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Андай болгон эмес!
1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
-Жина, жакшысыңбы?
- Жок, жакшы эмес!
1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Андан кийин эмне болду?
1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Карачы!
1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Жер! Жер!
1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[күлүп, кубанычтын ыйы]
1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Биздин эл тапты
анын жаңы үйү.
1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Баары ушундай башталды.
1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
Кемирүүчү падыша
бизди желмогуз кылды
1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
ошондон бери жашап келе жатабыз
биздин коопсуздугубуз үчүн жашырылган.
1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Бир күнү сен менин ордума келесиң
1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
жана ал сага кайтып келет
элибизди коргоо үчүн
1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
Улуу Сырттан.
1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
О !
1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[кызыктуу тема]
1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[ал коркуп титиреп]
1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
Ушундай жол менен,
1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
биз көрүнбөгөн болуп калат
деңизден.
1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Джина]
Алар эмне кылып жатышат?
1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[чыркап]
1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Алар бутактарды кесип.
1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Дарак ооруса,
1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
ошол себептен!
1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Мен аларды коргоого гана аракет кылам.
1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Кемирүүчүлөрдүн падышасы бизди жаратты
1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
желмогуздар!
1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Менин элим өтө аңкоо болсо
аны түшүнүү үчүн,
1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Мен ага жардам берем!
1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Мен аны токтотушум керек!
1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! Жок !!
1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[аба агымы]
1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Биз уялбашыбыз керек,
мындан ары жашырбайлы!
1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Ооба, маселе келбейт
бизден, бирок Улуу Сырттан.
1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Ооба ! Мындан ары жашыруу жок!
1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
убакыт келди
1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
күрөшүү үчүн!
1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[согуш кыйкырыктары]
1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?
1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [басуу]
- [согуштук тема]
1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[чатырылдаган]
1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Эркиндик!!
1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[согуш кыйкырыктары]
1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Мен эмне кылдым?
1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[жемпир күлүп жиберет]
1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[жардыруулар]
1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[симфониялык тема]
1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?
1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Сиз учуп жатасыз!
1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Биз аны кармабайбыз.
1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Мына, оң жакта!
1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Кабыл алынды!
1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Хм, мм!
1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Кыймылды тездете алабызбы?
1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Сен бул жердесиң, Хоппер!
1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!
1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Сенден кечирим сурайм
1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
бардык калптарым үчүн.
1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Сени каалаганым үчүн кечир
1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
апама эмне болгону үчүн
баары үчүн кечир.
1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Өзүңдү күнөөлөбөш керек.
1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Мен азыр түшүндүм.
1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Бирок эмне болуп жатат?
1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[чатырылдаган]
1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Биз өткөндү өзгөрттүк
1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
мурункудай эле кайра коюу.
1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Эгер ошондой айтсаң.
1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Мен эч нерсе түшүнгөн эмесмин,
Мен жөн эле суурмун.
1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
А, балким, бир топурак.
1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Ал эми бекер жер.
1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[тынчтандыруучу тема]
1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[күлүп, бала күбүрөнүп жатат]
1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[кристаллдык жаркырап]
1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Бул сенсиңби?
1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Сенсиңби, уулум?
1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
Макул, миссия аткарылды.
Издесең мени,
1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Мен пляждамын!
1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
Кырсык бошотулдубу?
Мен түшүнгөн жокмун.
1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Сен эмне кылдын?
1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Ата, мени ук.
1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Баары мени уккула!
1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
Асман
бизди 900 жыл артка алып кетти.
1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Мен биздин кланды көрдүм
кемирүүчү падышанын алдында
1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
биздин тагдырыбызды өзгөртпөйт.
1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Биз сулуу болчубуз, сыймыктанабыз
1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
жана идиш-аяк
биздин жалындуу мамыларыбыздан!
1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[илеп, күңкүлдөп]
1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Мага ишенишиңизди суранам.
1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Мен өмүрүмдү биздин ишибизге арнадым.
1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Мен ал үчүн өлүүгө даяр болчумун!
1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Бирок бул себеп болгон эмес
бул жалгандын жемиши
1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
биздин ата-бабаларыбыз тарабынан жасалган.
1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Биз эч качан каргышка калган эмеспиз.
1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Биз өзүбүздүн түрмөбүздү түздүк.
- Жок.
1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Бул бизди коргоо үчүн баш калкалоочу жай
Улуу Сырттан!
1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Мен Улуу Сырттан келдим.
1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Мен башка дүйнөнү эч качан билген эмесмин
1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
алар мени таштап кеткен күндөн бери
балам, джунглиде.
1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Улуу Сырттан келген бирөө
мени канатынын астына алып, мага берди
1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
атанын бардык мээрими
уулуна бере алат.
1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Бул Улуу Сыртта да бар
мен досум менен жакын чоңойгом
1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
анын кабыгындай чоң жүрөк менен
аны жашыра албайт.
1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Мени колдогон досум
1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
эч качан өкүм чыгарбастан
менин жүнүмдө же буттарымда.
1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Ал дагы эле Улуу Сыртта
1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
мен жолукканымды
эң куу адам
1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
жана мен билген эң күчтүүсү.
1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Ал мага өзүмдү кабыл алууну үйрөттү,
өзүмдү кандай болсом, ошондой көрсөтүү.
1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Менин эң кымбат тилегим,
1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
бир күн болуу болуп саналат
анын күчү жана ишеними.
1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Менин бир карындашым, атам бар эле,
1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
бирок бул Улуу Сыртта
мен үй-бүлөмдү таптым.
1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Дүйнө идеалдуу эмес
жана келечекти эч ким алдын ала айта албайт.
1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Бирок адамдар өзгөрүшү мүмкүн
жана жакшыраак болот
1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
аларга мумкунчулук берсек.
1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Ошентип, дүйнөгө бул мүмкүнчүлүк бер,
ага жолугууга бар.
1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Бизди кара.
1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Биз ачкабыз,
биз чарчадык.
1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Күчтү кайдан тапса болот
ушундай сапарга чыгуу үчүн?
1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
баштоо үчүн,
дарагыбызды бошотушубуз керек.
1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Хмм?
1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Ал ооруган эмес.
1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[баары]
О...!
1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[фортепианодогу меланхолиялык тема]
1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Сиз уруксат бересизби?
1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[кычырайт]
1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[бирге]
Hum!
1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[тема симфониялык болуп калат]
1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[баары]
О!
1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Баары чогуу!
1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[балдар кыйкырып күлүп]
1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[канаттуулар сайрап]
1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[жеңил тема]
1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
Мына ушундай болушу керек
бардык укмуштуу окуяларды аяктайт.
1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[балдар күлүшөт]
1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Акыркы раунд, балдар!
Анан мага кайра бер!
1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Абайлагыла, ал морт!
1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Ой жок!
1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
Бул анык,
сен биз менен кайтпайсыңбы?
1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Мен өзүмдүн ырахат алгым келет.
1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Бирок жакында мени кайра көрөсүң.
1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Мен бир саамга шектенбейм.
1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!
1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Учууга даяр.
- Каалаган убакта.
1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
Биз кетебиз, Арчи, Скоуик!
1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Сен үй-бүлөнүн мүчөсүсүң,
сиз дайыма тосуп аласыз.
1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Рахмат, Мег.
1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Үй-бүлө тууралуу айтсак...
1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Бул сенин апаң
1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
мен үчүн ким кылды,
ал азыр сеники.
1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Бирок ал сага берди.
1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Ал мага берди
дагы алда канча маанилүү.
1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[меланхолиялык тема]
1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Ооба, бул жолу
убакыт келди...
1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Чыгыңыз.
- Кетесиңби?
1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Жакшы аракет.
1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Бизге мунун кереги жок
жакын сезүү.
1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Жок, бизге кереги жок.
1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Жакында көрүшкөнчө, иним.
1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[рок-н-ролл ыры, "High life"]
1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Ошентип, балам, эмне болот
сенин кийинки чоң укмуштуу?
1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Биринчиден, мага муну кантип кылганыңызды айтыңыз
мени табуу үчүн.
1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Карл мага айтты
кенчтин жайгашкан жери.
1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Карлга барып көрдүңбү?
- Ал сага ачууланып кетти.
1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Ошентип мен аргасыз болдум
сүйлөшүүгө.
1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Ал сени татуировка кылдыбы?
- Тамашалап жатасыңбы? Жок ?
1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Көкүрөктүн так ортосунда.
1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Кандай жакты?
- [жииркенүү үндөрү]
1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Караба!
1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Арчи] Бул сүрөт менин жүрөгүмдү эзилет
күндөрүмдүн аягына чейин.
1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Бул мага жакты.
1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[симфониялык тема]
1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[ойноок тема]
1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Субтитр
Tri Track үчүн Денис Пудоу